1
00:01:27,433 --> 00:01:31,217
Alguien está llamando a la puerta.

2
00:01:48,829 --> 00:01:50,703
Irse.

3
00:01:51,439 --> 00:01:52,447
¿Qué pasa?

4
00:01:53,527 --> 00:01:56,622
ella tiene 13 o 14 años
y ella está en trabajo de parto.

5
00:01:57,005 --> 00:01:58,701
Sea lo que sea, necesita ayuda.

6
00:01:59,092 --> 00:02:01,833
Ella no está casada.
No la atenderé.

7
00:03:16,887 --> 00:03:24,147
No puedo evitarlo.
No tengo otra opción.

8
00:03:25,237 --> 00:03:30,409
Alguien cuidará de ti.
Tendrás una buena vida.

9
00:03:35,674 --> 00:03:42,935
Lloraré por ti todos los días.

10
00:08:00,509 --> 00:08:02,561
Sostén la bolsa.

11
00:08:02,771 --> 00:08:04,645
¡Rápido! ¡Rápido!

12
00:08:23,402 --> 00:08:25,454
¡Un niño!

13
00:08:27,925 --> 00:08:34,841
- ¿Quién es ese?
- ¡Correr! ¡Correr!

14
00:08:38,014 --> 00:08:42,142
¡Detente ahí!

15
00:08:47,408 --> 00:08:50,504
- ¡Mira ahí!
- ¿Qué es eso?

16
00:08:51,583 --> 00:08:59,583
Algo está flotando.

17
00:09:07,239 --> 00:09:13,455
¡Oigan, muchachos!
¿Qué está pasando allí?

18
00:09:13,676 --> 00:09:19,726
¿Qué están haciendo todos?
Irse.

19
00:09:22,896 --> 00:09:28,068
Llegó en el tren de mercancías.
Lo sacamos de ahí.

20
00:10:07,777 --> 00:10:10,873
Surya!

21
00:10:15,083 --> 00:10:16,092
Surya!

22
00:10:17,171 --> 00:10:19,744
¿Por qué mi madre me descartó?

23
00:10:20,302 --> 00:10:28,302
Normalmente la gente sólo tira basura.
Pero mi madre me dejó.

24
00:12:28,545 --> 00:12:34,832
Cometiste un error al
deteniéndose en uno.

25
00:12:36,130 --> 00:12:39,914
Si hubieras dado a luz a uno más
hijo, 10 pueblos más tendrían<i>.</i>.

26
00:12:40,305 --> 00:12:41,305
Prosperó.

27
00:12:53,525 --> 00:12:56,965
No fue tu culpa.

28
00:12:57,179 --> 00:13:01,662
Me pregunto cómo y
donde esta ese chico!

29
00:14:05,405 --> 00:14:13,405
Surya, no lo hagas.

30
00:17:08,270 --> 00:17:13,442
- Le dio una paliza a ese Ramana.
- Una verdadera paliza.

31
00:17:14,185 --> 00:17:16,237
Piérdase.

32
00:17:17,316 --> 00:17:21,444
¿Sabes quién es Ramana?

33
00:17:21,839 --> 00:17:24,579
No me importa quién sea.
¿Sabes lo que hizo?

34
00:17:24,970 --> 00:17:28,576
Ven aquí.
Dígales.

35
00:17:28,797 --> 00:17:35,227
Le había pedido dinero prestado a Ramana.
No pudo pagar lo que debía este mes.

36
00:17:35,617 --> 00:17:37,313
Di por qué no pudiste pagar.

37
00:17:37,704 --> 00:17:44,834
Mi hijo tuvo varicela. había gastado
todo mi dinero para su tratamiento.

38
00:17:45,115 --> 00:17:48,104
¿Qué te dijo Ramanan?
¡Dilo!

39
00:17:48,350 --> 00:17:52,656
Él dijo: "Está bien si no lo haces".
pagar. Cuida bien a tu hijo."

40
00:17:52,735 --> 00:17:54,431
"Eso es muy importante".

41
00:17:54,648 --> 00:18:02,608
"Pero hasta que me pagues el dinero,
Deja que tu esposa se quede conmigo".

42
00:18:02,824 --> 00:18:03,274
Esto es lo que me dijo.

43
00:18:03,485 --> 00:18:08,728
Luego la sujetó por el pelo y
La arrastró justo ante mis ojos.

44
00:18:08,947 --> 00:18:10,085
No llores.

45
00:18:10,304 --> 00:18:14,682
Todos se quedaron quietos y observaron.

46
00:18:14,896 --> 00:18:17,494
¿Por qué? Porque es el hombre de Devaraj.

47
00:18:17,715 --> 00:18:20,704
Todos estan tan asustados
de ese Devaraj.

48
00:18:20,916 --> 00:18:23,585
¿Qué hará ese Devaraj?

49
00:18:23,803 --> 00:18:26,721
¿Qué hará ese Devaraj?

50
00:18:43,356 --> 00:18:47,354
Este no es horario de visita.

51
00:18:52,506 --> 00:18:55,079
Devaraj, ¿por qué molestarte?

52
00:18:58,734 --> 00:19:04,191
Ramana<i>.</i>. ramana...

53
00:19:05,623 --> 00:19:13,623
- Dr. Señor<i>.</i>.
- ¿Sobrevivirá Ramana?

54
00:19:15,121 --> 00:19:18,561
- ¿Sobrevivirá o no?
- No puedo decirlo.

55
00:19:22,149 --> 00:19:27,226
- ¿Cómo sucedió esto?
- Deva, por favor cálmate.

56
00:19:27,438 --> 00:19:30,320
Míralo primero y
entonces hablame.

57
00:19:30,534 --> 00:19:34,946
cuantos de ellos se juntaron
e hizo esto?

58
00:19:35,161 --> 00:19:36,161
un hombre

59
00:19:36,762 --> 00:19:39,087
¿Quién?

60
00:19:39,302 --> 00:19:40,476
¡Banthalu!

61
00:19:40,693 --> 00:19:42,745
Surya<i>...</i>.

62
00:19:45,390 --> 00:19:48,486
Ve y tráelo.

63
00:27:24,154 --> 00:27:28,460
Devaraj quiere verte.
Nos dijo que te trajéramos

64
00:27:39,983 --> 00:27:41,943
- Quítate la mano.
- ¿Qué harás si no lo hago?

65
00:27:47,290 --> 00:27:52,461
¿Qué vas a hacer?

66
00:28:24,065 --> 00:28:32,065
Pídele a tu Devaraj que venga
aquí si quiere verme.

67
00:28:38,121 --> 00:28:44,965
Mi madre ha sido internada en el
hospital. Papá no tiene dinero.

68
00:28:46,123 --> 00:28:50,192
¿Cuanto dinero tienes?
¿Y tú?

69
00:28:50,367 --> 00:28:54,116
¿Eso es todo?
Esto no es suficiente.

70
00:29:03,310 --> 00:29:06,430
¿Tienes dinero?

71
00:29:07,311 --> 00:29:09,565
- No mientas.
- Realmente no tengo ninguno.

72
00:29:10,407 --> 00:29:13,397
- Pásame eso.
- Esa es de mi madre.

73
00:29:13,574 --> 00:29:16,005
¡Ven aquí!

74
00:29:16,218 --> 00:29:21,010
La madre de esta niña está en el hospital.
Su vida está en peligro. Dame.

75
00:29:21,227 --> 00:29:24,632
Recuperarás tu brazalete.
Dame.

76
00:29:48,992 --> 00:29:56,992
¿Por qué lloras?
Esto es sólo dinero.

77
00:30:42,745 --> 00:30:46,079
Ramana está en el hospital.

78
00:30:46,224 --> 00:30:50,815
Si le pasa algo,
no estarás vivo.

79
00:30:54,748 --> 00:30:57,417
¡Devarajan!

80
00:30:58,158 --> 00:31:04,730
¿Qué vas a hacer? usted
¿Hacer que tus hombres me maten?

81
00:31:04,943 --> 00:31:08,976
Pídales que vengan. Antes de morir,
al menos diez de ellos morirán

82
00:31:09,778 --> 00:31:14,605
Debe haber justicia.
Descubra lo que hizo su Ramana.

83
00:31:14,823 --> 00:31:16,626
¿Qué hizo?

84
00:31:16,771 --> 00:31:18,823
- ¡Banthalu!
- Eh<i>...</i>.

85
00:31:19,381 --> 00:31:21,255
No amenaces a los pobres.

86
00:31:37,055 --> 00:31:44,944
No sé qué hizo Ramana. pero
Ha estado conmigo durante diez años.

87
00:31:45,405 --> 00:31:49,473
Si no regresa del
hospital, no estarás vivo.

88
00:33:25,188 --> 00:33:31,061
No quiero esto.
No puedo llevármelo a casa.

89
00:33:31,206 --> 00:33:33,911
Le mentí a mi papá
que lo había perdido.

90
00:33:34,129 --> 00:33:36,003
¿Por qué no se lo das?
la madre de esa chica?

91
00:33:38,200 --> 00:33:42,269
- ¿Cómo te llamas?
-Subbu.

92
00:33:42,409 --> 00:33:43,654
Subbulaksmi.

93
00:33:43,870 --> 00:33:48,521
Si quieres hacer una buena acción,
hazlo tu mismo.

94
00:33:48,637 --> 00:33:50,784
¿Entender?

95
00:35:27,794 --> 00:35:35,794
Parece que Ramana ha muerto.
La policía ha venido por ti.

96
00:35:48,599 --> 00:35:51,481
- ¿Cómo te llamas?
- Surya.

97
00:35:51,730 --> 00:35:55,206
¿Cómo se llama tu padre?

98
00:35:56,949 --> 00:36:04,949
¿No puedes oír?
¿Cómo se llama tu padre?

99
00:36:05,265 --> 00:36:08,978
- No lo sé.

100
00:36:10,844 --> 00:36:12,991
¿Cómo se llama tu madre?

101
00:36:16,910 --> 00:36:20,658
No lo sé.

102
00:36:25,085 --> 00:36:28,489
No conoces a tu padre.
nombre o nombre de la madre.

103
00:36:38,027 --> 00:36:42,677
No sé.

104
00:37:59,322 --> 00:38:05,443
¿Ha regresado Arjun?

105
00:38:05,619 --> 00:38:09,297
No. Ha ido a arreglar un enfrentamiento.
entre dos pueblos.

106
00:38:09,934 --> 00:38:14,834
¿Mi hijo estará bien?

107
00:38:47,369 --> 00:38:55,369
Regístrate en esto.
Revisa tus pertenencias.

108
00:39:04,279 --> 00:39:07,862
Puedes irte.

109
00:39:07,966 --> 00:39:15,966
Ramathurai ha dado una declaración
diciendo que fue él quien mató<i>.</i>.

110
00:39:31,451 --> 00:39:34,749
- ¿Por qué?
-Deva.

111
00:40:02,694 --> 00:40:06,868
¿Por qué?
¿Por qué me sacaste?

112
00:40:06,869 --> 00:40:13,607
Devarajan no es un hombre virtuoso.
Pero sé lo que es la justicia.

113
00:40:13,722 --> 00:40:18,135
Lo que hizo Ramana estuvo mal.
Lo que hiciste estuvo bien.

114
00:40:18,350 --> 00:40:24,471
has sufrido mucho
por mi culpa. Lo lamento.

115
00:40:24,612 --> 00:40:30,698
Soy huérfano. Habría gastado mi
toda su vida en la cárcel y murió allí.

116
00:40:30,841 --> 00:40:33,936
Has enviado a tu hombre
para sacarme.

117
00:40:34,006 --> 00:40:37,552
No sé cómo agradecerte.

118
00:40:37,660 --> 00:40:41,859
¿Qué puedo ofrecerte?

119
00:40:44,096 --> 00:40:46,634
- No quiero nada.
- Sólo tengo una cosa.

120
00:40:46,879 --> 00:40:50,663
Esa es mi vida.

121
00:41:13,426 --> 00:41:18,396
- Este es Surya.
- ¡Vanakkam!

122
00:41:18,470 --> 00:41:20,415
Mi amigo.

123
00:41:20,558 --> 00:41:25,635
Mi hermano.
Mi Thalapathi. (Jefe de Gabinete)

124
00:42:08,988 --> 00:42:13,365
Le he regalado el brazalete.

125
00:42:16,677 --> 00:42:19,417
¿Qué es esto?

126
00:42:19,565 --> 00:42:21,403
mi familia vive bien
gracias a ti.

127
00:42:21,548 --> 00:42:23,173
¡No es nada!

128
00:42:23,357 --> 00:42:28,008
No, es por tu culpa
¡Que Dios te bendiga!

129
00:42:28,228 --> 00:42:30,695
DE ACUERDO. Recupera a tu abuela.

130
00:42:30,802 --> 00:42:33,198
¡Que Dios te bendiga!

131
00:42:34,907 --> 00:42:39,604
¡Un minuto!
¿Cómo te llamas?

132
00:42:39,605 --> 00:42:41,858
Thalapathi.

133
00:43:32,766 --> 00:43:37,701
- Surya, ¿es necesario?
- DE ACUERDO. Déjalo entonces.

134
00:43:37,846 --> 00:43:39,162
No es eso.

135
00:43:39,307 --> 00:43:43,791
Quiero decir, unirse a un hombre
como Devaraj<i>...</i>.

136
00:43:44,178 --> 00:43:50,050
- ¿Tienes fe en mí?
- Tengo.

137
00:43:50,267 --> 00:43:51,964
Tengo fe en Devaraj.

138
00:43:52,145 --> 00:43:57,839
Si tu madre encuentra uno de
estos días y me molesta por...

139
00:43:58,025 --> 00:44:02,853
criar a su hijo así,
¿Qué le diría?

140
00:44:02,965 --> 00:44:04,910
¿Qué?

141
00:44:05,053 --> 00:44:07,129
¿Estás tratando de decir que mi
amada madre buscará...

142
00:44:07,350 --> 00:44:11,905
en todo el mundo, encontrarte y
preguntarte sobre la crianza de su hijo<i>.</i>.

143
00:44:12,116 --> 00:44:15,722
¿Como esto?

144
00:44:15,943 --> 00:44:18,683
Oh sí. Ella preguntará.

145
00:44:18,900 --> 00:44:25,709
Si quieres, ¿la llamo ahora?
Espera un rato.

146
00:44:25,859 --> 00:44:30,485
¡Ay, madre mía!

147
00:44:30,695 --> 00:44:34,585
¿Dónde estás?

148
00:44:34,904 --> 00:44:38,795
¡Venir!

149
00:44:44,368 --> 00:44:46,906
- ¿Cómo se llama el niño?
-Meenatchi.

150
00:45:02,112 --> 00:45:08,162
Vuelve después de seis meses.
De lo contrario iremos a tu casa.

151
00:45:08,304 --> 00:45:11,365
Realmente admiramos tu amor.
y preocupación por los niños.

152
00:45:11,540 --> 00:45:14,775
Yo creo que si cuido
los hijos de otros, alguien lo hará...

153
00:45:14,776 --> 00:45:18,595
cuida el mío.

154
00:45:18,846 --> 00:45:23,045
¿Por qué preocuparte por tu hijo?
Él es genial.

155
00:45:23,195 --> 00:45:26,315
- Nos vemos.
- DE ACUERDO.

156
00:45:29,110 --> 00:45:30,663
Está bien.

157
00:45:31,197 --> 00:45:36,345
¿Una chica? Me alegro.

158
00:45:42,644 --> 00:45:47,923
¿Se parece a su papá o a su mamá?

159
00:46:14,409 --> 00:46:16,556
Surya!

160
00:46:16,705 --> 00:46:22,993
¿Cómo está el bebé?

161
00:46:26,099 --> 00:46:28,424
¿Qué nombre le ponemos?

162
00:46:29,404 --> 00:46:32,987
Azhahi! Tamil Azhahi!

163
00:46:37,023 --> 00:46:41,401
Este es Surya. el te dara
cualquier cosa que le preguntes.

164
00:47:42,571 --> 00:47:47,613
¿Eres Surya?
¿Sabes quién soy?

165
00:47:47,755 --> 00:47:53,246
Sí. Eres Kalivardhan, ex-MLA.

166
00:47:54,017 --> 00:47:58,703
He oído hablar de ti.
Mis chicos me dijeron.

167
00:47:59,236 --> 00:48:03,827
He oído que estás con Devaraj. ¿Por qué?

168
00:48:03,968 --> 00:48:09,532
- Devaraj es mi amigo.
- Es un gamberro. Es un holgazán.

169
00:48:14,858 --> 00:48:17,669
lo puse en el
Sindicato de Taxistas.

170
00:48:17,815 --> 00:48:25,466
Lo apoyé durante diez años.
y él fue contra mí.

171
00:48:25,608 --> 00:48:27,411
Es un desagradecido.

172
00:48:27,557 --> 00:48:31,234
Estas cosas están bien.

173
00:48:31,384 --> 00:48:35,346
Tuve un hijo mayor.

174
00:48:35,559 --> 00:48:43,559
Lo mató brutalmente.

175
00:48:43,840 --> 00:48:48,074
Lo sé. También sé que tu
Su hijo intentó matar a Devaraj.

176
00:48:48,223 --> 00:48:52,742
Devaraj no hará nada
sin una razón.

177
00:48:52,955 --> 00:48:56,561
No, Surya. tu no
saber acerca de Deva.

178
00:48:56,782 --> 00:48:58,336
Tú vienes a mí.

179
00:48:58,521 --> 00:49:02,898
te haré más grande
hombre que Devaraj.

180
00:49:03,044 --> 00:49:08,192
Después de mí, serás el
hombre fuerte en esta ciudad.

181
00:49:08,333 --> 00:49:14,941
No sólo dinero. tendrás
poder, estatus y posición.

182
00:49:15,082 --> 00:49:18,036
- ¿Qué dices?
- Devaraj es mi amigo.

183
00:49:20,197 --> 00:49:26,626
Devaraj no te mantendrá con él.
por amistad o cariño...

184
00:49:26,772 --> 00:49:32,965
Eres valiente. usted
oponerse a nadie.

185
00:49:33,069 --> 00:49:37,173
si estas con el
él estará a salvo.

186
00:49:37,314 --> 00:49:40,860
Es por eso. no lo es
cariño o amistad.

187
00:49:43,821 --> 00:49:47,925
Venga conmigo.

188
00:49:48,204 --> 00:49:54,907
Si te quedas con él, perecerás.

189
00:49:55,162 --> 00:50:00,133
Prefiero morir con el
que vivir contigo.

190
00:50:04,904 --> 00:50:09,696
Sea bendecido.

191
00:50:50,238 --> 00:50:52,420
Deva...

192
00:50:57,126 --> 00:51:00,875
¿Qué he hecho para conseguir
un amigo como tu?

193
00:51:05,929 --> 00:51:09,926
Si alguien me hubiera ofrecido tal

194
00:51:10,034 --> 00:51:13,332
- Puede que me vaya.
- Pero tú<i>...</i>.

195
00:51:13,548 --> 00:51:16,086
Lo estás exagerando.

196
00:51:16,228 --> 00:51:21,198
No, Surya. has cambiado
Devaraj. Me has hecho un humano.

197
00:51:21,341 --> 00:51:24,710
La gente solía tenerme miedo.
Se mantuvieron alejados de mí.

198
00:51:24,855 --> 00:51:29,576
Pero después de que te uniste a mí, aparte
por miedo, también me respetan.

199
00:51:29,727 --> 00:51:33,060
Muestran su respeto
cariñosamente.

200
00:51:33,205 --> 00:51:35,387
Me desean lo mejor de todo corazón.

201
00:51:38,215 --> 00:51:41,856
Venir. no deberías
Quédate aquí más.

202
00:51:42,008 --> 00:51:44,475
deberías quedarte con
yo en mi casa.

203
00:51:44,652 --> 00:51:50,904
No, Deva.
Tengo muchos vínculos aquí.

204
00:51:53,871 --> 00:51:58,249
Me dieron de comer cuando tenía hambre
y me cuidó.

205
00:51:58,429 --> 00:52:02,877
- ¿Cómo puedo dejarlos?
- ¿No vendrás cuando te llame?

206
00:52:03,022 --> 00:52:08,099
Hay tanta gente aquí.

207
00:52:08,241 --> 00:52:10,874
Tienes tantos.
Pero sólo te tengo a ti.

208
00:54:07,820 --> 00:54:09,658
¡Deva!

209
00:54:11,961 --> 00:54:19,961
¡Deva!
¡Mira a mi hija!

210
00:54:22,084 --> 00:54:24,160
Cuando ella nació,
la nombraste.

211
00:54:24,346 --> 00:54:27,466
La trataste como si fuera tuya
hija y la condujo<i>.</i>.

212
00:54:27,651 --> 00:54:30,676
Ceremonia de perforación de orejas.

213
00:54:30,783 --> 00:54:37,106
Tú mismo la enviaste a la escuela.
diciendo que las niñas deberían estudiar.

214
00:54:37,289 --> 00:54:42,152
Cuando ella alcanzó la pubertad, tú
Invitó a todos y dio un banquete.

215
00:54:42,298 --> 00:54:45,939
Ahora mi hija está muerta.

216
00:54:46,091 --> 00:54:48,273
Ella se ahorcó.

217
00:54:48,422 --> 00:54:53,665
Venir. Ven y haz el
extremaunción usted mismo.

218
00:54:53,884 --> 00:54:59,898
- ¿Cómo sucedió esto?
- Subinspector Palanivelu.

219
00:56:08,408 --> 00:56:15,360
Te vi sentado en el autobús. yo
Sé que no te gusta todo esto.

220
00:56:15,506 --> 00:56:19,184
Eres una chica brahmán.
Cantas los himnos.

221
00:56:19,333 --> 00:56:24,481
No te gusta la violencia.
Pero este Surya es así.

222
00:56:24,621 --> 00:56:28,441
Esa niña tenía dos años.
más joven que tú.

223
00:56:28,622 --> 00:56:30,698
La mantuvieron encerrada
toda la noche.

224
00:56:31,267 --> 00:56:33,971
Un Subinspector y
cuatro agentes.

225
00:56:34,154 --> 00:56:38,116
la liberaron
sólo al día siguiente.

226
00:56:38,259 --> 00:56:42,008
Cuando ella regresó a casa
ella se ahorcó.

227
00:56:42,295 --> 00:56:47,052
Su padre la llevó
sus brazos y vino hacia nosotros.

228
00:56:47,236 --> 00:56:49,869
¡Una chica de quince años!
¿Qué quieres que hagamos?

229
00:56:54,576 --> 00:56:57,945
No te gustará todo esto.
Surya es así.

230
00:57:07,867 --> 00:57:12,944
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?

231
00:57:14,373 --> 00:57:17,255
te lo estoy preguntando.
¿Por qué lloras?

232
00:57:17,504 --> 00:57:23,270
¿No te gusto? tu no
¿Como un hombre violento como yo?

233
00:57:23,523 --> 00:57:31,210
- ¿Entonces qué es?
- Me gustas.

234
00:57:31,386 --> 00:57:39,240
- ¿Entonces por qué lloras?
- No sé.

235
01:05:17,782 --> 01:05:19,371
Nos vemos.

236
01:05:22,688 --> 01:05:26,816
Nos vemos, señor.

237
01:05:44,537 --> 01:05:48,048
Te transfieren como Coleccionista.
Estamos muy orgullosos.

238
01:06:26,914 --> 01:06:32,786
Devaraj, hace años que no nos vemos.

239
01:06:32,932 --> 01:06:34,842
¿Cómo estás?

240
01:06:35,020 --> 01:06:40,097
Hay Dios. hay buenos hombres
a mi alrededor. Estoy bien.

241
01:06:40,239 --> 01:06:40,890
¿Y tú?

242
01:06:41,039 --> 01:06:49,039
Los tiempos ya no son como antes. tengo que
espera pacientemente por todo.

243
01:06:49,632 --> 01:06:53,072
Me estoy haciendo viejo.
Estoy esperando la muerte.

244
01:06:54,955 --> 01:06:59,641
Devaraj, no has cambiado en absoluto.

245
01:06:59,757 --> 01:07:05,392
¿Te acuerdas? Espero que hayas
No olvidado el pasado.

246
01:07:05,567 --> 01:07:09,909
No me he olvidado de nada.

247
01:07:10,020 --> 01:07:12,618
¡Sean benditos!

248
01:07:12,804 --> 01:07:17,722
- Que vivas cien años.
- Con tus bendiciones.

249
01:07:56,364 --> 01:07:58,096
¡Deva!

250
01:08:58,362 --> 01:09:02,597
Por favor toma prasad.

251
01:10:19,988 --> 01:10:24,222
¡Deva, no mueras!

252
01:10:27,050 --> 01:10:31,249
¡Devaraj, abre los ojos!

253
01:10:31,573 --> 01:10:34,764
¡Respira Devaraj, respira!

254
01:10:34,947 --> 01:10:42,947
¡Respira, Devaraj! Estoy por aquí.
Estoy contigo.

255
01:10:43,297 --> 01:10:45,764
No te pasa nada.
Estás bien.

256
01:10:46,011 --> 01:10:48,265
Sostenlo.

257
01:10:50,012 --> 01:10:52,753
No puedes<i>...</i>.

258
01:10:54,292 --> 01:10:59,013
Llame al médico de guardia.

259
01:11:26,300 --> 01:11:28,518
¿Sobrevivirá Devaraj?

260
01:11:28,701 --> 01:11:33,908
Difícil. Tiene 14 puñaladas.
Es muy difícil.

261
01:11:36,216 --> 01:11:41,708
Debe sobrevivir.

262
01:12:03,666 --> 01:12:10,511
Devaraj sobrevivirá.
Él no morirá.

263
01:12:10,730 --> 01:12:16,329
- ¿Lo dijo el médico?
- Me dijo Devaraj.

264
01:12:16,540 --> 01:12:20,217
Lo ha decidido.
Él no morirá.

265
01:12:20,402 --> 01:12:22,513
¿En realidad?

266
01:12:33,726 --> 01:12:36,751
Señor, Devaraj no murió.
Ha sobrevivido.

267
01:12:38,597 --> 01:12:40,471
¿Qué haremos ahora?

268
01:12:48,305 --> 01:12:52,788
- Estoy cerca de Shanmugam.
- Señor, ellos<i>...</i>.

269
01:12:52,931 --> 01:12:58,732
No temas.
Yo me ocuparé.

270
01:13:03,647 --> 01:13:09,626
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Manoharan.

271
01:13:11,163 --> 01:13:17,071
Cuida a Manoharan con cuidado.
hasta que todo esto acabe.

272
01:13:17,390 --> 01:13:22,182
Envíalo a una estación remota por un tiempo.

273
01:13:28,314 --> 01:13:33,142
- ¿Shanmugam?
- Olvídate de él.

274
01:13:33,812 --> 01:13:35,436
No le perdonarán la vida.

275
01:13:35,656 --> 01:13:39,689
Ese es su destino.

276
01:14:30,975 --> 01:14:34,486
Lo sé.

277
01:14:34,836 --> 01:14:41,029
Todos deberían saber lo que pasará.
si ponen sus manos sobre Deva.

278
01:14:41,238 --> 01:14:43,255
Les mostraré.

279
01:17:07,642 --> 01:17:10,311
- ¿Su nombre?
- Shanmugam.

280
01:17:12,617 --> 01:17:15,606
- ¿Has informado a su familia?
- Sí.

281
01:17:15,784 --> 01:17:19,983
- ¿Ha comenzado la investigación?
- No, señor.

282
01:17:20,132 --> 01:17:22,243
- ¿Por qué?
- Sin testigos.

283
01:17:22,393 --> 01:17:27,293
¿Cómo es eso? sucedió
a plena luz en público.

284
01:17:27,438 --> 01:17:29,312
¿Ni siquiera hay uno que lo haya visto?

285
01:17:29,457 --> 01:17:33,003
- Ellos vieron. Pero no lo dirán.
- ¿Por qué?

286
01:17:33,109 --> 01:17:34,769
Miedo.

287
01:17:34,918 --> 01:17:38,287
- ¿Miedo de quién?
- Devaraj, Surya.

288
01:17:38,398 --> 01:17:44,970
Esto ha sucedido aquí muchas veces.
Y sucederá una y otra vez.

289
01:17:45,182 --> 01:17:50,947
Mil personas lo verían. pero
Ni siquiera uno dará pruebas.

290
01:17:51,097 --> 01:17:56,269
Estaba vivo hace un tiempo.
Ahora ya no existe.

291
01:17:56,490 --> 01:18:00,036
Lo han quemado vivo.

292
01:18:00,177 --> 01:18:02,466
¿No vamos a
hacer algo al respecto?

293
01:18:02,578 --> 01:18:07,726
Sabemos quién lo habría hecho. pero
No tenemos pruebas para condenarlos.

294
01:18:07,867 --> 01:18:09,634
¿Ni siquiera uno se presentará?

295
01:18:09,815 --> 01:18:12,068
Todo lo que necesito es un testigo.
Eso servirá.

296
01:18:12,181 --> 01:18:18,053
Vi la atrocidad aquí. puedo
identificar a la persona que lo hizo.

297
01:18:18,199 --> 01:18:20,346
Puedo declarar ante el tribunal.

298
01:18:20,496 --> 01:18:23,378
- ¿Definitivamente?
- Sí.

299
01:18:23,523 --> 01:18:26,821
Aquí está el testigo que quería.
¿Suficiente?

300
01:18:26,932 --> 01:18:28,592
- ¿Su nombre?
- Kumar.

301
01:18:28,742 --> 01:18:30,616
- ¿Edad?

302
01:18:30,724 --> 01:18:31,827
¿Padres?

303
01:18:31,942 --> 01:18:34,896
El nombre del padre es Manickam y
La de mi madre es Parvathy.

304
01:18:35,004 --> 01:18:37,471
- ¿Su nombre?
- Loganatán.

305
01:18:37,579 --> 01:18:40,983
Edad 42. El padre es Sellathurai y
La madre es Gandimathi.

306
01:18:42,205 --> 01:18:46,547
- Nombre: Elango.
Edad: 27.

307
01:18:46,659 --> 01:18:50,028
- ¿Padres?
- Karikalan y Thangam.

308
01:18:50,138 --> 01:18:58,138
Nombre: Surya.
Edad: 32.

309
01:18:59,462 --> 01:19:04,610
¿Cómo se llama tu padre?

310
01:19:04,716 --> 01:19:05,926
¿Madre?

311
01:19:06,039 --> 01:19:08,743
- ¿Cómo se llama tu madre?
- No sé.

312
01:19:08,891 --> 01:19:13,518
¿No te lo he dicho cien veces?
No lo sé, no lo sé.

313
01:19:13,623 --> 01:19:19,602
Ella me dejó. ella abandonó
yo tan pronto como nací.

314
01:19:19,712 --> 01:19:23,460
Todos estaban celebrando
Festival de bogi.

315
01:19:23,573 --> 01:19:28,164
La gente descartaba cosas viejas.
Mi madre me descartó.

316
01:19:28,270 --> 01:19:32,434
Me dejó en un tren de mercancías.
No sé quién es ella.

317
01:19:47,092 --> 01:19:52,299
Ahora puedes identificarlos.

318
01:19:57,530 --> 01:20:00,519
¿No es él quien lo hizo?

319
01:20:00,661 --> 01:20:04,623
Dígame, señor.

320
01:20:04,836 --> 01:20:08,347
No lo sé.

321
01:20:14,404 --> 01:20:16,942
Míralo y cuéntanos.

322
01:20:17,048 --> 01:20:21,496
No, no lo recuerdo bien.

323
01:20:21,606 --> 01:20:27,478
- ¡Señor!
- No puedo decirlo con seguridad.

324
01:21:11,130 --> 01:21:18,082
Sin miedo, sin miedo.
No existe el miedo.

325
01:21:18,262 --> 01:21:23,232
Incluso si el mundo entero gira
Contra mí no tengo miedo.

326
01:21:23,481 --> 01:21:28,344
Incluso si nos desprecian y corren
Nosotros abajo no hay miedo.

327
01:21:33,745 --> 01:21:39,024
Me enseñaste este poema.

328
01:21:40,008 --> 01:21:41,466
¿Qué pasó ahora?

329
01:21:42,721 --> 01:21:49,459
¿Tienes miedo de que Devaraj y
¿Surya nos hará daño a mí y a mi madre?

330
01:21:56,812 --> 01:21:59,967
¿Mi padre tiene miedo?

331
01:22:00,117 --> 01:22:06,310
Algunas personas han venido a ver
usted con una petición.

332
01:22:13,895 --> 01:22:19,280
¿Cuántos años tenías entonces?

333
01:22:23,601 --> 01:22:29,651
Yo tenía entonces 13 o 14 años.

334
01:22:29,864 --> 01:22:33,125
¿Hubo fiesta ese día?

335
01:22:42,563 --> 01:22:46,525
Bogui.

336
01:22:46,702 --> 01:22:54,212
Todos estaban tirando viejos
y artículos no deseados.

337
01:22:54,357 --> 01:23:02,357
Dejé a mi hijo recién nacido.
En un tren de mercancías.

338
01:23:21,008 --> 01:23:25,634
¿Por qué me preguntas esto ahora?

339
01:23:25,774 --> 01:23:30,116
Nada... Nada.

340
01:23:37,325 --> 01:23:44,976
Parece que nunca te niegas si
alguien te pide algo.

341
01:23:46,510 --> 01:23:49,535
¿Es cierto independientemente de
¿quién te pregunta? -¿Por qué?

342
01:23:49,641 --> 01:23:52,073
- ¿Si te lo pregunto?
- ¿Qué deseas?

343
01:23:56,147 --> 01:24:00,109
- ¿Qué deseas?
- Levántate y ven conmigo.

344
01:24:00,322 --> 01:24:02,282
He hecho una promesa de que lo haré
llevarte al templo.

345
01:24:02,305 --> 01:24:06,232
Venir. es para nuestro matrimonio.

346
01:25:37,729 --> 01:25:42,035
¿Quién es ese Devaraj?

347
01:25:55,541 --> 01:26:01,235
- ¿Qué pasó?
- Surya.

348
01:26:55,836 --> 01:27:01,186
¿Por qué este pueblo es tan malo?
¿Por qué tanto crimen?

349
01:27:01,333 --> 01:27:04,776
- Dos compañeros.
- Haz algo, Arjun.

350
01:27:04,777 --> 01:27:06,758
Haz algo.

351
01:27:11,005 --> 01:27:15,038
Surya, ¿quién es ese Subbulaksmi?

352
01:27:15,145 --> 01:27:18,964
- ¿Quién es ese?
- Sí, ¿quién es ese?

353
01:27:19,111 --> 01:27:21,507
No, escuché algo.
Por eso pregunté.

354
01:27:21,721 --> 01:27:23,251
¿Qué escuchaste?

355
01:27:23,460 --> 01:27:30,898
Oh, ¿te refieres a ese Subbulaksmi?
Ella es la abuela de Pandi.

356
01:27:33,307 --> 01:27:36,984
- Ella es bonita.
- Ella canta bien.

357
01:27:37,099 --> 01:27:40,159
Ella ama a Surya.

358
01:27:40,299 --> 01:27:44,012
- ¿Te gusta ella?
- Sólo comes.

359
01:27:44,127 --> 01:27:49,655
- ¿Te gusta o no?
- ¿No lo ves en su cara?

360
01:27:49,798 --> 01:27:56,715
Su padre trabaja en la Coleccionista.
Oficina. Ella es brahmán.

361
01:27:56,860 --> 01:28:00,371
¿Por qué preocuparse por eso?
Yo me encargaré de ello.

362
01:28:09,316 --> 01:28:16,647
Señor Srinivasan, este es Devaraj.

363
01:28:16,762 --> 01:28:23,535
- Lo sé. ¿Qué es?
- Hemos venido a hablar de un matrimonio.

364
01:28:23,754 --> 01:28:26,423
No sabemos acerca de su costumbre.

365
01:28:26,572 --> 01:28:30,499
Hemos traído un anillo
según el nuestro.

366
01:28:30,609 --> 01:28:36,244
Haremos todos los arreglos y
hacerse cargo de los gastos de la boda.

367
01:28:36,384 --> 01:28:40,418
Simplemente arreglas un auspicioso
fecha para la boda.

368
01:28:40,628 --> 01:28:43,546
- ¿Quién es el novio?
- Surya.

369
01:28:43,691 --> 01:28:45,423
Es como un hermano para mí.

370
01:28:45,569 --> 01:28:47,751
¿Quién es la novia?

371
01:28:47,934 --> 01:28:53,426
Debes estar bromeando. hemos venido
a tu casa con una propuesta...

372
01:28:53,571 --> 01:28:56,003
para tu hija.

373
01:29:01,086 --> 01:29:08,347
¿Te gusta Surya?

374
01:29:08,462 --> 01:29:11,238
- Dilo.
- Sí.

375
01:29:11,384 --> 01:29:14,017
¿Quieres casarte con él?

376
01:29:14,133 --> 01:29:20,597
- ¿Cuándo celebraremos la boda?
- Después de mi muerte.

377
01:29:20,709 --> 01:29:24,113
¿Qué le falta a Surya?

378
01:29:24,223 --> 01:29:28,042
¿Quién es Surya?
¿Quiénes son sus padres?

379
01:29:28,189 --> 01:29:30,727
¿Cuál es su casta?

380
01:29:32,920 --> 01:29:39,457
Surya no es de tu casta. el
No lleva hilo sagrado.

381
01:29:43,045 --> 01:29:46,628
- ¿Qué más quieres?
- Debe ser digno.

382
01:29:46,767 --> 01:29:47,835
¿De qué valor estás hablando?
¿acerca de? ¿Eres digno?

383
01:29:48,021 --> 01:29:54,522
¿Ayudarás a los necesitados?
Él lo hará. Da todo lo que tiene.

384
01:29:55,327 --> 01:29:58,731
Tu hija nunca
conseguir un hombre como él.

385
01:29:58,841 --> 01:30:01,414
no quiero tal
un hombre de mi familia.

386
01:30:01,520 --> 01:30:03,216
¿Aún no lo entiendes?

387
01:30:03,329 --> 01:30:08,821
Ella lo ama. ¿Por qué no dejarla?
¿Casarme con él y ser feliz?

388
01:30:09,000 --> 01:30:15,014
Prefiero matar a mi hija que
casarla con un pícaro como él.

389
01:30:15,158 --> 01:30:21,173
Déjalo ir.
Por favor déjalo ir.

390
01:30:21,281 --> 01:30:29,170
Él es mi padre, mi madre, mi Guru y
Dios. Él lo es todo para mí.

391
01:30:29,387 --> 01:30:34,879
Te lo ruego.
Por favor vete.

392
01:30:56,525 --> 01:30:59,823
Parece que habías ido allí para
discutir sobre el matrimonio.

393
01:30:59,970 --> 01:31:03,125
- Sí.
- ¿Quién le pidió que fuera allí?

394
01:31:03,309 --> 01:31:06,299
Se lo sugerí.

395
01:31:06,441 --> 01:31:11,755
¿Por qué? ¿Te pedí que
arreglar mi matrimonio.

396
01:31:11,903 --> 01:31:13,777
¿Por qué deberíamos ir y ser?
¿Regañado por la gente?

397
01:31:13,886 --> 01:31:18,441
Escuché que les dijo a todos que se fueran.
¿Es ella una belleza celestial?

398
01:31:18,549 --> 01:31:22,712
¿No hay otras chicas?
¿Quién es ella para pedirte que te vayas?

399
01:31:22,828 --> 01:31:30,788
Solo estaba diciendo ¿por qué deberíamos irnos?
allí y ser insultado.

400
01:31:38,102 --> 01:31:42,858
¿Quiénes están ahí? Después de todo ellos
Hay gente que nos teme.

401
01:31:43,006 --> 01:31:44,501
¿Por qué deberíamos acudir a ellos?

402
01:31:44,607 --> 01:31:46,825
¿He cometido un error?

403
01:31:47,043 --> 01:31:49,510
no debería haber ido
allí con tanta prisa.

404
01:31:49,617 --> 01:31:53,022
No, Deva. Ella no es nada.

405
01:31:53,131 --> 01:31:58,338
Tal vez si no hubiera ido allí,
las cosas hubieran salido bien.

406
01:31:58,454 --> 01:32:00,921
¿Así que lo que? Olvídate de ella.

407
01:32:08,996 --> 01:32:16,197
No, Deva. ella no es importante para
yo. eres tú quien es importante.

408
01:32:16,302 --> 01:32:18,591
Deva es más importante.

409
01:34:06,320 --> 01:34:13,971
Padre ha arreglado mi matrimonio. yo
No podía decir nada en su contra.

410
01:34:14,148 --> 01:34:17,243
El miércoles próximo.

411
01:34:17,453 --> 01:34:20,822
¿No dirás nada?

412
01:34:20,932 --> 01:34:24,372
¿Ni siquiera preguntarás?
¿Con quién me caso?

413
01:34:24,585 --> 01:34:29,236
- ¿OMS?
- El Coleccionista.

414
01:34:29,457 --> 01:34:35,744
Ir. Ve y cásate con él.

415
01:34:35,892 --> 01:34:40,543
¿Quién lo detiene?
Adelante. Cásate con él.

416
01:34:44,242 --> 01:34:48,513
¿Qué deseas? tez clara
y capacidad para hablar inglés.

417
01:34:49,914 --> 01:34:51,301
Ve a casarte con él.

418
01:34:51,480 --> 01:34:59,480
¿Fui yo quien fue tras de ti?
¿Fui yo quien dijo te amo?

419
01:35:00,004 --> 01:35:03,894
¿Fui yo quien lloró en tu
hombros? Piérdase.

420
01:35:04,005 --> 01:35:07,409
No hables.
Ya has hablado suficiente.

421
01:35:07,519 --> 01:35:13,462
No llores. ir a casarse
él y ser feliz.

422
01:35:13,573 --> 01:35:17,950
Irse.

423
01:35:48,364 --> 01:35:56,217
Un total de 64 casos.
contra ustedes dos.

424
01:35:56,331 --> 01:36:03,733
Tienes tu propio tribunal, tu propia policía.
y propio gobierno aquí.

425
01:36:04,681 --> 01:36:09,094
Si llamas a alguien, sea quien sea
es que debe presentarse ante ti

426
01:36:09,900 --> 01:36:11,809
De lo contrario, recibe una paliza.

427
01:36:11,953 --> 01:36:14,206
Tu juzgas.

428
01:36:15,397 --> 01:36:17,899
Independientemente de lo que diga el tribunal,
tu palabra es ley aquí.

429
01:36:18,041 --> 01:36:24,649
Actúas como juez de cada
disputa que se presente ante usted.

430
01:36:24,791 --> 01:36:25,822
Tu casa es la cancha.

431
01:36:25,939 --> 01:36:29,616
La gente viene a nosotros en busca de ayuda.
y nosotros les ayudamos.

432
01:36:30,114 --> 01:36:34,182
Tenemos los tribunales, la policía y un
gobierno. Déjalos ayudar.

433
01:36:34,463 --> 01:36:37,203
Vienen a nosotros porque
no pudiste.

434
01:36:37,316 --> 01:36:41,515
¿Es por eso?
o por miedo?

435
01:36:41,630 --> 01:36:43,742
¿No te gusta que vengan a nosotros?

436
01:36:43,891 --> 01:36:47,960
Estamos hablando de lo que es correcto.
y que pasa, no son mis gustos<i>.</i>.

437
01:36:48,136 --> 01:36:54,708
¿Alguna vez has sido pobre?
¿Alguna vez has pasado hambre?

438
01:36:54,817 --> 01:36:57,936
¿Has deambulado sin
¿Un centavo en tu bolsillo?

439
01:36:58,121 --> 01:37:03,162
Cuando tu estómago está vacío.
No puedo pagar los gastos legales.

440
01:37:03,340 --> 01:37:05,628
No puedes gastar tu
tiempo en los tribunales.

441
01:37:10,507 --> 01:37:12,239
Está golpeando a la gente en
¿Justicia pública?

442
01:37:12,351 --> 01:37:14,747
Entonces, ¿la brutalidad policial es justicia?

443
01:37:14,891 --> 01:37:20,799
Hay leyes para determinar qué es
justicia y estamos a punto de...

444
01:37:20,979 --> 01:37:23,197
hacer cumplirlo.

445
01:37:23,311 --> 01:37:27,130
Está mal que usted se haga cargo del
trabajo de los tribunales y el gobierno<i>.</i>.

446
01:37:27,242 --> 01:37:29,318
Con 100 secuaces bajo tus órdenes.
Esto es absurdo.

447
01:37:29,433 --> 01:37:34,784
Si alguien viene a ti con un
petición, la lees y...

448
01:37:34,896 --> 01:37:39,973
dar instrucciones sobre
qué hay que hacer.

449
01:37:40,115 --> 01:37:42,297
Pero cuando lo hacemos, está mal.

450
01:37:42,411 --> 01:37:46,338
Sólo el Coleccionista tiene la
autoridad para hacerlo. Otros no pueden.

451
01:37:46,447 --> 01:37:53,221
Ustedes tienen poderes como
Oficial de lAS y un SP.

452
01:37:53,371 --> 01:37:58,543
Pero tenemos la confianza
del pueblo.

453
01:37:58,659 --> 01:38:02,727
Ellos creen que podemos hacer
por ellos lo que no puedes hacer.

454
01:38:02,834 --> 01:38:07,317
¿Has terminado?
¿Terminaste de gritar?

455
01:38:07,427 --> 01:38:12,077
La gente aquí puede tener miedo.
cuando gritas. No lo soy.

456
01:38:19,952 --> 01:38:25,266
No te agradamos.

457
01:38:25,379 --> 01:38:30,005
Eres educado y eres
de una familia acomodada.

458
01:38:30,111 --> 01:38:33,409
No te gustará la gente común como
nosotros incluso si hacemos el bien.

459
01:38:33,590 --> 01:38:38,940
Sí, no me gusta. especialmente yo
No me gustan los gánsteres como tú.

460
01:38:39,052 --> 01:38:43,987
Este es Surya, señor.
No choques conmigo.

461
01:38:44,062 --> 01:38:46,944
- Te golpearé.
- Intenta tocarme.

462
01:38:47,019 --> 01:38:55,019
¿Qué quieres ahora?
¿Qué debemos hacer?

463
01:38:56,483 --> 01:39:00,410
debes detener todo
estás haciendo.

464
01:39:00,554 --> 01:39:03,092
No podemos.

465
01:40:02,170 --> 01:40:05,645
¡Hola! ¿Quién eres?
¿A quién quieres ver?

466
01:40:11,181 --> 01:40:14,894
- Ven aquí.
- Ir.

467
01:40:17,269 --> 01:40:21,717
¡Hola Pathma!
¿Cómo estás?

468
01:40:21,862 --> 01:40:24,567
Tamilazhgi!

469
01:40:24,645 --> 01:40:29,201
Nos envías dinero todos los meses.
Ya no lo quiero.

470
01:40:29,273 --> 01:40:29,853
¿Por qué?

471
01:40:29,934 --> 01:40:33,089
No lo quiero.
Nos vamos de este pueblo.

472
01:40:33,169 --> 01:40:35,281
¿Cuál es el problema?

473
01:40:35,395 --> 01:40:39,464
Ella está estudiando aquí. nosotros también somos
alrededor. ¿Por qué deberías ir?

474
01:40:39,570 --> 01:40:46,831
Ahora ella no tiene padre. no quiero
que ella también perdiera a su madre.

475
01:40:46,912 --> 01:40:48,371
¿Qué pasó?

476
01:40:48,443 --> 01:40:56,443
Cuando una mujer vive sola
Todos aquí tienen ideas.

477
01:41:01,594 --> 01:41:02,981
¿Quién se portó mal contigo?

478
01:41:03,055 --> 01:41:08,335
Dicen que mi marido ha ido tras
las esposas de otros. Entonces, ¿qué pasa?

479
01:41:08,448 --> 01:41:13,134
Es posible que mi marido haya sido un mal hombre.
Es posible que haya hecho muchas cosas malas.

480
01:41:13,215 --> 01:41:18,565
- Pero él me cuidó.
- ¿Quién? ¿Quién fue?

481
01:41:18,642 --> 01:41:23,577
Mucha gente, incluidos tus hombres.

482
01:41:23,652 --> 01:41:28,824
Traen el dinero que enviaste.
Me toman la mano y me la dan.

483
01:41:28,905 --> 01:41:34,849
Regresan después de cuatro días.
Charlan y sonríen.

484
01:41:34,925 --> 01:41:39,516
Luego me pusieron las manos encima.

485
01:41:39,587 --> 01:41:42,089
¿Qué mal he hecho?

486
01:41:42,161 --> 01:41:46,360
¿Quién es? ¿Quién es?

487
01:41:46,440 --> 01:41:52,763
Quien te puso las manos encima. Dime
Le cortaré la mano.

488
01:41:52,842 --> 01:41:57,777
No. No quiero la mano de nadie.

489
01:41:57,852 --> 01:42:03,000
Hay muchos hombres en este pueblo.

490
01:42:03,001 --> 01:42:04,804
Nos vamos

491
01:42:05,019 --> 01:42:08,602
¡Pathma!

492
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Espera un rato.

493
01:42:11,629 --> 01:42:18,795
- ¿Eres mi amigo?
- ¿Qué es ese Deva?

494
01:42:18,867 --> 01:42:22,971
- Respóndeme. ¿Eres mi amigo?
- Mientras esté vivo.

495
01:42:23,042 --> 01:42:24,915
- ¿Harás algo por mí?
- Sí.

496
01:42:24,989 --> 01:42:26,164
Venir.

497
01:42:27,007 --> 01:42:29,189
Selvi, ven aquí.

498
01:42:34,487 --> 01:42:39,280
Debes casarte con Pathma y
apoyarla hasta el final.

499
01:42:43,394 --> 01:42:44,818
Hoy es un día auspicioso

500
01:42:48,613 --> 01:42:51,495
Todo estará bien.
Te lo digo.

501
01:42:56,580 --> 01:43:01,931
Eres uno de mi familia.
No puedo dejarte sufrir.

502
01:43:02,600 --> 01:43:04,023
Él cuidará de ti
hasta el final.

503
01:43:04,687 --> 01:43:08,021
él se encargará de
su hijo también.

504
01:43:08,166 --> 01:43:10,527
Él es mi hermano.

505
01:43:11,297 --> 01:43:13,314
Pon el pottu.

506
01:44:55,768 --> 01:44:58,959
No te gusto.
Yo sé eso.

507
01:44:59,073 --> 01:45:06,131
Tu hija la perdió
padre por mi culpa.

508
01:45:06,901 --> 01:45:11,551
Yo lo maté.
Lo maté a golpes.

509
01:45:11,633 --> 01:45:17,505
Lo maté con esta mano.
Hizo mal y le pegué.

510
01:45:17,582 --> 01:45:19,527
Y murió.

511
01:45:19,670 --> 01:45:24,782
No me di cuenta de eso
tendría una familia...

512
01:45:24,889 --> 01:45:28,293
o tendría un hijo como un ángel.

513
01:45:28,367 --> 01:45:30,728
Este pecador no lo sabía.

514
01:45:30,803 --> 01:45:35,951
Cuando ella nació, Deva
Me la dio para que la cargara.

515
01:45:36,230 --> 01:45:38,306
¿Sabes cómo me sentí?

516
01:45:38,388 --> 01:45:44,366
¿Sabes cómo me sentí?
cuando ella me sonríe?

517
01:45:44,476 --> 01:45:51,807
¿Sabes cómo me sentí cuando puse
¿El pottu en tu frente hoy?

518
01:45:51,886 --> 01:45:55,255
Soy un pecador.

519
01:45:55,332 --> 01:46:01,240
He pecado. no hay
perdón para mí.

520
01:46:03,682 --> 01:46:06,457
No te preocupes.

521
01:46:06,534 --> 01:46:10,698
Sólo soy un protector de esta casa.

522
01:46:10,778 --> 01:46:15,986
Te protegeré a ti y a tu hija.
Eso es todo.

523
01:46:28,001 --> 01:46:34,288
- ¿Qué pasa, Deva?
- Venir.

524
01:46:36,351 --> 01:46:39,684
Mírame.
¿Encuentras algo?

525
01:46:39,760 --> 01:46:44,316
Mira con atención.
Selvi, ven aquí.

526
01:46:44,388 --> 01:46:49,038
- Dímelo ahora.
- ¿Niño?

527
01:46:49,119 --> 01:46:52,488
- ¿Niña o niño?
- Chico.

528
01:46:56,182 --> 01:47:01,354
Mañana es Bogi.

529
01:47:01,471 --> 01:47:06,406
Ya son 32 años.

530
01:47:07,141 --> 01:47:10,581
No puedo<i>...</i>.

531
01:47:11,316 --> 01:47:15,479
- Kalyani, ¿cómo voy a<i>...</i>?
- No puedo olvidarlo.

532
01:53:02,852 --> 01:53:06,600
¿Sabes que tendría padre?

533
01:53:08,732 --> 01:53:13,488
Murió antes de que yo naciera.

534
01:53:13,672 --> 01:53:17,670
¿Dónde está tu padre?

535
01:53:19,169 --> 01:53:22,395
No lo sé.

536
01:53:22,613 --> 01:53:25,080
¿Madre?

537
01:53:25,189 --> 01:53:27,762
No lo sé.

538
01:53:28,911 --> 01:53:31,094
- ¿Cómo?
- ¡Azhahhi!

539
01:53:32,704 --> 01:53:34,435
¿Cómo?

540
01:53:36,913 --> 01:53:44,913
Cuando nací, mi madre
me cargó y me miró.

541
01:53:49,995 --> 01:53:56,804
Estaba oscuro. entonces mi madre
No le agrado.

542
01:53:56,918 --> 01:54:04,428
Mira esa tela amarilla allí.

543
01:54:04,503 --> 01:54:09,366
Ella me envolvió en esa tela y
Me dejó en un tren de mercancías.

544
01:54:09,443 --> 01:54:14,615
De ahí aterricé
en un basurero.

545
01:54:14,697 --> 01:54:22,242
Luego de allí vine aquí
flotando en ese canal de allí.

546
01:54:22,317 --> 01:54:26,967
- ¿Ese canal?
- Sí.

547
01:54:27,083 --> 01:54:34,176
Una mujer bendita me sacó de
allí y me crió.

548
01:54:34,249 --> 01:54:36,325
Y crecí.

549
01:54:36,442 --> 01:54:40,475
Ahora estoy hablando con
esta bendita niña.

550
01:55:20,140 --> 01:55:23,094
Golpéalos y arrástralos.
Hazte con todos ellos.

551
01:55:25,185 --> 01:55:28,305
¿Por qué hacer esto en el templo?

552
01:55:54,932 --> 01:55:56,806
¡Selvi!

553
01:56:14,485 --> 01:56:17,676
¡Selvi!

554
01:58:10,342 --> 01:58:14,968
¿Está el coleccionista?

555
01:58:15,038 --> 01:58:17,363
¡Señor coleccionista!

556
01:58:18,517 --> 01:58:20,914
¡Señor coleccionista!

557
01:58:21,057 --> 01:58:25,470
Salga.

558
01:58:35,670 --> 01:58:42,171
No está en la ciudad.
Él regresará mañana.

559
01:58:43,150 --> 01:58:45,333
¿El Coleccionista es tu hijo?

560
01:58:45,411 --> 01:58:47,629
¿Hijo único?

561
01:58:49,239 --> 01:58:53,758
Pídele que tenga cuidado antes.
le hacemos algo.

562
01:59:14,289 --> 01:59:18,108
Necesito algo de ti.

563
01:59:18,220 --> 01:59:22,419
Dicen que darías si uno te lo pide
usted. ¿Puedo preguntar?

564
01:59:22,499 --> 01:59:25,417
- ¿Qué deseas?
- ¿No te negarás?

565
01:59:25,492 --> 01:59:29,419
- ¿Qué deseas?
- Deberías dejar Devaraj.

566
01:59:29,493 --> 01:59:33,692
Eres un buen hombre. lo haras
cualquier cosa para ayudar a los demás.

567
01:59:33,772 --> 01:59:38,458
Pero estás del lado de
Devaraj y cometer crímenes.

568
01:59:38,538 --> 01:59:41,764
¿Qué atrocidad es esta?

569
01:59:41,843 --> 01:59:45,698
¿Quién eres tú para interrogarme? ¿El
¿El coleccionista te envió a interceder?

570
01:59:45,776 --> 01:59:49,702
¿Quiere separarme de Deva?
Dile que no puede.

571
01:59:49,776 --> 01:59:53,631
- ¿Por qué estás con Deva?
- Él es mi amigo.

572
01:59:53,707 --> 01:59:58,500
Si muero mañana, solo me queda
Deva para hacer mis últimos ritos.

573
01:59:58,578 --> 02:00:02,884
Puede ser un buen hombre o un mal hombre.
Pero él es mi amigo.

574
02:00:02,963 --> 02:00:05,074
no lo dejaré
por el bien de cualquiera.

575
02:00:05,154 --> 02:00:10,160
- Aunque venga Dios no lo haré.
- Si viene tu madre.

576
02:00:10,233 --> 02:00:14,682
- ¿Si viene tu madre?
- ¿Qué estás diciendo?

577
02:00:14,757 --> 02:00:19,763
- ¿Mi madre?
- Sí.

578
02:00:19,837 --> 02:00:23,206
- No tengo madre.
- Tienes.

579
02:00:25,577 --> 02:00:28,946
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

580
02:00:29,021 --> 02:00:31,168
Lo sé desde hace algún tiempo.

581
02:00:31,248 --> 02:00:35,004
No, no lo creeré.

582
02:00:35,005 --> 02:00:40,082
Sí. De hecho ella está en
este pueblo mismo.

583
02:00:44,434 --> 02:00:52,434
¿En este pueblo? ¿OMS?
¿Quién es ella?

584
02:00:52,853 --> 02:00:56,364
La madre de Arjun es tu madre también.

585
02:00:57,063 --> 02:01:05,063
El coleccionista es<i>...</i>. mi<i>...</i>.

586
02:01:11,780 --> 02:01:15,635
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé con seguridad.

587
02:01:15,711 --> 02:01:16,506
¿Cómo?

588
02:01:16,582 --> 02:01:20,580
Después de que naciste, ella te hizo rodar
en un paño amarillo y te dejó en<i>.</i>.

589
02:01:20,652 --> 02:01:22,490
Un tren.

590
02:01:22,566 --> 02:01:25,828
Y ella llora por ti aún hoy.
Ella<i>...</i>.

591
02:01:42,953 --> 02:01:45,005
Vi que ella está en el templo.

592
02:01:48,172 --> 02:01:54,981
¿Me hablará?

593
02:02:00,628 --> 02:02:02,953
No.

594
02:02:07,169 --> 02:02:11,653
Tienes una familia.
Tienes una madre.

595
02:02:12,005 --> 02:02:15,100
Tienes un hermano.
Estoy en la posición de tu padre.

596
02:02:15,101 --> 02:02:18,221
No... No<i>.</i>.No<i>.</i>.

597
02:02:18,302 --> 02:02:20,283
Ella no es mi madre.

598
02:02:21,433 --> 02:02:23,865
Ella me dejó.

599
02:02:24,565 --> 02:02:29,215
Fui una vergüenza para ella.
Entonces ella me dejó.

600
02:02:32,462 --> 02:02:36,733
¿Le pedí que
darme a luz?

601
02:02:38,063 --> 02:02:39,831
Ella no es mi madre.

602
02:02:39,977 --> 02:02:44,568
El que me recogió del
canal es mi madre.

603
02:02:44,640 --> 02:02:49,159
Los que me alimentaron cuando tuve hambre,
son todas mis madres.

604
02:02:49,232 --> 02:02:54,203
Ella no es mi madre.
Ella es la madre del coleccionista.

605
02:02:54,277 --> 02:02:57,859
No tengo nada que ver con ella.

606
02:02:57,930 --> 02:03:03,838
- Ni siquiera deseo verla.
- Lo que pasó no fue culpa suya.

607
02:03:03,914 --> 02:03:06,655
Es el pecado de alguien.

608
02:03:06,732 --> 02:03:11,323
Ella tenía sólo 14 años entonces.

609
02:03:11,464 --> 02:03:14,488
Ella no sabía qué hacer.

610
02:03:14,595 --> 02:03:19,458
Ella tampoco pudo mantener
ni abortarte.

611
02:03:19,571 --> 02:03:23,948
Ella te dejó en el tren esperando
alguien te cuidará.

612
02:03:24,058 --> 02:03:30,381
Pero desde entonces no hubo
Un solo día en el que no lloró.

613
02:03:30,495 --> 02:03:35,181
Ella te añora.

614
02:04:13,323 --> 02:04:18,151
- ¿Ella lo sabe?
- No.

615
02:04:18,299 --> 02:04:19,299
Ella no necesita saberlo.

616
02:04:19,343 --> 02:04:24,871
Ella no debería saber eso
ella tiene un hijo así.

617
02:04:24,979 --> 02:04:32,037
Mis manos están manchadas de sangre.
Ella no necesita saberlo.

618
02:04:33,329 --> 02:04:35,654
Prométemelo.

619
02:05:26,490 --> 02:05:32,884
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?

620
02:05:32,997 --> 02:05:39,355
Yo también tengo ganas de llorar.

621
02:05:40,581 --> 02:05:44,057
Madre, dile que no llore.

622
02:05:47,157 --> 02:05:54,903
Mi madre está por aquí.
Ella está en esta misma ciudad.

623
02:05:55,541 --> 02:06:01,176
La madre del coleccionista
es mi madre también.

624
02:06:01,282 --> 02:06:08,720
- Pero no puedo llamarla madre.
- ¿Por qué?

625
02:06:08,867 --> 02:06:13,873
Ella está en una posición alta.
¿Y si ella me regaña?

626
02:06:14,260 --> 02:06:16,656
Ella no lo hará.

627
02:09:56,569 --> 02:09:58,134
Tenemos que hacer algo.

628
02:09:58,135 --> 02:10:01,740
Nos golpean cuando mencionamos
el nombre Deva o Surya.

629
02:10:03,353 --> 02:10:08,004
Tenemos que detenerlo de inmediato.
De lo contrario, nos destruirán.

630
02:10:10,137 --> 02:10:12,189
¿Por qué no paramos?

631
02:10:14,835 --> 02:10:17,408
¿Por qué no acabar con todo?
Es suficiente.

632
02:10:19,010 --> 02:10:21,512
Lo tienes todo.
Tienes un nombre.

633
02:10:21,897 --> 02:10:25,681
Tienes fama. Tienes influencia.
¿No es suficiente?

634
02:10:27,812 --> 02:10:29,864
No, no es suficiente para mí.

635
02:10:30,073 --> 02:10:34,901
Si un hombre dice lo que tiene es
Basta, es vergonzoso.

636
02:10:36,684 --> 02:10:40,990
¿Por qué deberíamos parar? ¿Deberíamos parar?
¿Porque algún Coleccionista nos lo pide?

637
02:10:42,425 --> 02:10:46,909
Golpean y encierran a cualquiera.
ellos desean. ¿Deberíamos quedarnos callados?

638
02:10:47,991 --> 02:10:49,687
Debería haber habido
un niño aquí.

639
02:10:50,078 --> 02:10:54,206
No, no pararé sólo porque ellos
quieres que lo hagamos. Que se detengan.

640
02:10:56,515 --> 02:10:59,088
O que Arjun debe morir.

641
02:10:59,820 --> 02:11:01,872
O Devaraj y Surya deben morir.

642
02:11:02,603 --> 02:11:04,477
Hasta entonces esta guerra no terminará.

643
02:11:48,633 --> 02:11:51,206
- ¿Está el coleccionista?
- Sí.

644
02:11:51,591 --> 02:11:53,643
Quiero verlo.

645
02:11:55,418 --> 02:11:56,770
Quiero verlo.

646
02:11:59,593 --> 02:12:03,899
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

647
02:12:04,116 --> 02:12:05,646
¿Te cuida bien?

648
02:12:09,335 --> 02:12:11,387
Es un muy buen hombre.

649
02:12:14,205 --> 02:12:20,421
No sé cómo. pero en
carácter, él es como tú.

650
02:12:32,923 --> 02:12:35,319
Quiero hablar contigo a solas.

651
02:12:51,710 --> 02:12:54,806
No te gusto.
Lo sé bien.

652
02:12:55,885 --> 02:13:00,013
Aun así, he venido con una petición.
Consigue un traslado fuera de este lugar.

653
02:13:00,409 --> 02:13:04,193
Eres un buen hombre. tu lo haces
bueno para mucha gente.

654
02:13:04,584 --> 02:13:08,024
Te lo digo porque no
quiero que te pase algo.

655
02:13:09,454 --> 02:13:12,550
Por favor, abandona esta ciudad.

656
02:13:13,977 --> 02:13:17,239
Golpearás a la gente en público.
Quémalos vivos.

657
02:13:17,804 --> 02:13:22,976
Golpearás a un inspector. tu
No temerás ni al tribunal ni a la ley.

658
02:13:23,371 --> 02:13:26,811
Pero debo temerte e irme
este lugar. ¿Lo es?

659
02:13:27,720 --> 02:13:30,567
Yo iré. Pero antes de eso
Los destruiré a todos.

660
02:13:30,956 --> 02:13:32,486
Eres un buen hombre.

661
02:13:35,826 --> 02:13:39,954
Eres un muy buen hombre.
Somos malas personas.

662
02:13:41,219 --> 02:13:42,228
Te deseo lo mejor.

663
02:13:43,133 --> 02:13:46,228
Tienes un padre.
Tienes una madre.

664
02:13:46,438 --> 02:13:49,178
- Tienes una familia.
- ¿Amenazándome?

665
02:13:50,439 --> 02:13:53,179
No. Te lo ruego.

666
02:13:53,744 --> 02:13:55,962
Soy mayor que tú.

667
02:13:58,789 --> 02:14:01,007
Soy como tu hermano mayor.

668
02:14:01,572 --> 02:14:06,056
Si tuviera un hermano como tú, mi mamá
Te habría dejado hace mucho tiempo.

669
02:14:18,272 --> 02:14:21,368
Te deseo lo mejor.

670
02:14:39,495 --> 02:14:41,547
Este es el de Surya.

671
02:14:46,802 --> 02:14:49,542
¿Cómo te llamas?

672
02:14:52,543 --> 02:14:53,543
Venir.

673
02:14:57,239 --> 02:15:01,023
¿Eliminamos esto?

674
02:15:01,240 --> 02:15:03,458
Buena chica.

675
02:15:07,677 --> 02:15:10,073
¿Te gustan los chocolates?

676
02:15:11,852 --> 02:15:14,069
¿Cuanto te gusta?
¿Mucho?

677
02:15:14,635 --> 02:15:16,852
Te darán chocolates.

678
02:15:20,202 --> 02:15:22,598
No deberías llorar.

679
02:15:25,072 --> 02:15:26,592
Esto no es nada.
No deberías llorar ahora.

680
02:15:26,812 --> 02:15:34,812
- Olvidaste esto.
- Este es el de Surya.

681
02:15:52,766 --> 02:16:00,766
Cuando nació Surya,
su madre lo miró.

682
02:16:01,116 --> 02:16:05,636
Era muy oscuro.
A su madre no le agradaba.

683
02:16:05,744 --> 02:16:12,660
Ella lo rodó en un amarillo
tela y lo abandonó.

684
02:16:16,147 --> 02:16:20,382
Dame.

685
02:16:32,464 --> 02:16:38,680
Kalyani!
¿Qué pasa?

686
02:16:38,831 --> 02:16:39,899
¿Qué pasó?

687
02:16:40,049 --> 02:16:43,655
Cuéntame qué pasó.

688
02:16:43,841 --> 02:16:49,856
Mi hijo<i>...</i>.
Está vivo.

689
02:16:51,148 --> 02:16:57,649
Surya!
Lo sé<i>.</i>.

690
02:17:00,263 --> 02:17:04,118
Es un buen hombre.
No lo sabes.

691
02:17:04,264 --> 02:17:12,264
Tu hijo es un muy buen hombre.
Lo sé muy bien.

692
02:17:13,345 --> 02:17:15,326
Créeme.

693
02:17:51,089 --> 02:17:55,917
Díselo.

694
02:17:56,029 --> 02:18:00,548
Soy Manoharan. he estado con
Devaraj durante diez años.

695
02:18:00,657 --> 02:18:03,468
he estado con el
en todas sus actividades.

696
02:18:03,579 --> 02:18:07,257
Ahora deseo convertirme en aprobador.

697
02:18:38,510 --> 02:18:45,604
¡Arresten a Warent!

698
02:18:45,991 --> 02:18:50,059
Han arrestado a Devaraj.

699
02:18:50,166 --> 02:18:53,427
Lo están arrastrando
el camino con esposas.

700
02:19:08,258 --> 02:19:10,310
¡Abajo el coleccionista!
¡Abajo el coleccionista!

701
02:19:10,414 --> 02:19:11,350
Abajo el SP.
Abajo el SP.

702
02:19:11,458 --> 02:19:13,439
¡Libera a Devaraj!
¡Libera a Devaraj!

703
02:19:52,465 --> 02:19:56,807
Escuché que arrestaron a Devaraj.

704
02:23:22,370 --> 02:23:27,198
¿Es esta la madre de Surya?

705
02:23:30,650 --> 02:23:37,352
¿Por qué llora?
Entremos.

706
02:24:09,756 --> 02:24:12,852
Mamá, ¿por qué me dejaste?

707
02:24:13,061 --> 02:24:17,189
Mamá, ¿por qué me pusiste?
en el tren de mercancías?

708
02:24:18,106 --> 02:24:22,068
¿Qué mal hice?

709
02:24:23,082 --> 02:24:25,370
¿Por qué hiciste esto?

710
02:24:26,804 --> 02:24:30,837
¿Sabes lo enojado que
¿Estaba contigo?

711
02:24:30,979 --> 02:24:35,392
Estaba muy enojado con el
madre que nunca había visto.

712
02:24:35,607 --> 02:24:41,859
te queria preguntar mil
preguntas cuando te conozca.

713
02:24:42,252 --> 02:24:47,981
Pero ahora cuando te veo, todos
mi ira ha desaparecido.

714
02:24:48,306 --> 02:24:52,054
Quiero seguir llamándote mamá.

715
02:25:01,700 --> 02:25:09,423
Mírame una vez.

716
02:25:12,312 --> 02:25:17,484
Sufriste todo esto
años fue por mi culpa.

717
02:25:17,878 --> 02:25:24,521
Te dejé incluso antes que tú.
podría abrir los ojos.

718
02:25:24,663 --> 02:25:31,828
No te nombré.
Nunca te cargué.

719
02:25:31,969 --> 02:25:36,525
Nunca te he dado de comer ni una sola vez.

720
02:25:39,797 --> 02:25:41,944
¿Por qué conseguiste una madre así?

721
02:25:42,233 --> 02:25:46,716
deberías haber nacido
a una mujer virtuosa.

722
02:25:49,539 --> 02:25:56,740
Pero sé que un día
Encontraré a mi hijo de vuelta.

723
02:25:56,811 --> 02:26:02,018
Sé que lo volveré a ver.

724
02:26:02,238 --> 02:26:09,676
quería caer en
sus pies y llorar.

725
02:26:09,787 --> 02:26:15,944
No llores, mamá.

726
02:26:21,193 --> 02:26:25,438
Ven conmigo Surya.

727
02:26:25,644 --> 02:26:31,801
Vámonos todos a otro lugar.

728
02:26:32,881 --> 02:26:38,611
Renuncia a todo esto.
Sigamos todos juntos.

729
02:26:41,509 --> 02:26:45,151
Cuando no tenía a nadie más,
sólo Deva estaba conmigo.

730
02:26:45,302 --> 02:26:48,219
¿Cómo puedo dejarlo ahora?

731
02:26:48,433 --> 02:26:54,376
Debes quedarte con Arjun y yo debo
Quédate con Deva. Eso es justicia.

732
02:26:54,486 --> 02:26:57,332
los oigo hablar de
órdenes de tiro.

733
02:26:57,513 --> 02:27:01,368
Te encontré después
tantos años.

734
02:27:01,515 --> 02:27:09,515
Si te pasa algo
o Arjun, no puedo soportarlo.

735
02:27:11,604 --> 02:27:15,353
debería haber muerto como
tan pronto como nací.

736
02:27:15,571 --> 02:27:18,168
Ya no temo a la muerte.

737
02:27:18,388 --> 02:27:21,863
No te preocupes por Arjun.

738
02:27:22,042 --> 02:27:27,392
No haré daño a Arjun.
Te lo juro.

739
02:27:27,609 --> 02:27:29,862
Lo juro por mi madre.

740
02:28:25,660 --> 02:28:31,568
El secretario jefe quiere
hablar con usted urgentemente.

741
02:28:42,883 --> 02:28:45,872
Señor, puedo explicarlo.

742
02:28:49,598 --> 02:28:55,612
Señor, por favor dé algo de tiempo.

743
02:28:56,904 --> 02:29:00,582
Compañeros como Devaraj<i>...</i>.

744
02:29:18,823 --> 02:29:23,758
Me han trasladado a Madrás.

745
02:29:28,216 --> 02:29:32,902
Las órdenes de transferencia
Ven el próximo lunes.

746
02:29:34,479 --> 02:29:38,120
Sólo tenemos tiempo hasta entonces.

747
02:30:01,547 --> 02:30:07,276
Devaraj liberado.

748
02:30:14,353 --> 02:30:20,569
El Coleccionista debe morir.
El SP debe morir.

749
02:30:20,720 --> 02:30:23,080
Esa es tu responsabilidad.

750
02:30:28,026 --> 02:30:29,971
No hagamos las cosas precipitadamente.

751
02:30:30,114 --> 02:30:35,642
Hasta ahora sólo hemos golpeado y castigado
los que han hecho mal.

752
02:30:35,923 --> 02:30:36,991
¡Mira esto!

753
02:30:37,141 --> 02:30:39,882
Cada Tom, Dick y Harry en el
La comisaría me golpeó y...

754
02:30:39,994 --> 02:30:41,382
me pateó.

755
02:30:45,666 --> 02:30:49,271
Les devolveremos el golpe.
Haremos que los transfieran.

756
02:30:55,059 --> 02:31:01,216
¿Por qué decimos que no deberíamos hacer?
¿Algo para el coleccionista?

757
02:31:01,426 --> 02:31:04,581
¿Es porque tu ex amor?
esta casada con el?

758
02:31:05,731 --> 02:31:08,756
no la quieres
quedar viuda?

759
02:31:08,863 --> 02:31:12,303
¿Qué dijiste?
Mírame y di eso.

760
02:31:12,411 --> 02:31:16,338
No lo niegues. El padre del coleccionista
viene a buscarte.

761
02:31:16,447 --> 02:31:18,559
Las cosas están sucediendo sin
mi conocimiento.

762
02:31:24,171 --> 02:31:29,319
¿Sospechas de mí?

763
02:31:29,564 --> 02:31:32,754
¿Sabes qué es la amistad?

764
02:31:32,869 --> 02:31:35,989
¿Sabes qué es un amigo?

765
02:31:36,347 --> 02:31:38,921
¿Sabes quién es Surya?

766
02:31:39,132 --> 02:31:44,244
Te dije una vez antes que
Incluso dar mi vida por ti.

767
02:31:44,350 --> 02:31:46,853
¡Tómalo! ¡Tómalo!

768
02:31:46,959 --> 02:31:52,451
Mi vida es para ti.
¿Por qué no entiendes eso?

769
02:31:52,700 --> 02:31:57,872
Nadie es importante para mí.
Ni siquiera mi madre lo es.

770
02:31:58,093 --> 02:32:01,118
Eres tú quien es importante para mí.
¿Entender?

771
02:32:10,722 --> 02:32:13,640
Entonces mátalo.

772
02:32:17,680 --> 02:32:24,418
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?

773
02:32:24,604 --> 02:32:28,317
- No puedo.
- ¿Por qué no?

774
02:32:28,466 --> 02:32:31,657
- No puedo Deva.
- ¿Por qué?

775
02:32:31,772 --> 02:32:33,824
Porque Arjun es mi hermano.

776
02:32:37,860 --> 02:32:40,956
Mi madre también es la madre de Arjun.

777
02:32:41,339 --> 02:32:45,989
Le he jurado a mi madre que
No haré daño a Arjun.

778
02:32:57,830 --> 02:33:04,473
Deva y Surya no estarán presentes cuando
Dejas este lugar.

779
02:33:04,579 --> 02:33:06,632
¿Qué quieres decir?

780
02:33:06,841 --> 02:33:10,803
Cierta acción justa no puede ser
llevado a cabo por medios legales.

781
02:33:11,016 --> 02:33:15,607
- ¿Kalivardhan?
- Sí.

782
02:33:15,714 --> 02:33:17,516
No vamos a hacer nada.

783
02:33:17,766 --> 02:33:21,027
Chocarán entre ellos
y matarnos unos a otros.

784
02:33:21,175 --> 02:33:22,528
Simplemente cerramos los ojos.

785
02:33:22,672 --> 02:33:25,518
No habrá diferencia
entre ellos y nosotros.

786
02:33:25,629 --> 02:33:26,803
Habrá.

787
02:33:27,021 --> 02:33:32,964
Estaremos vivos mañana. Pero
Devaraj o Surya no estarán vivos.

788
02:33:41,807 --> 02:33:45,591
¿Qué es ese Arjun?
Por favor, detente.

789
02:33:45,808 --> 02:33:50,779
Te lo ruego.
Caeré a tus pies.

790
02:33:53,253 --> 02:33:55,198
No lo hagas.

791
02:33:58,507 --> 02:34:04,107
Surya es mi hijo.

792
02:34:04,247 --> 02:34:09,111
Yo lo di a luz.

793
02:34:10,267 --> 02:34:14,953
No le hagas daño.
Por favor perdónalo.

794
02:34:15,303 --> 02:34:22,219
A pesar de saber todo esto,
¿Te quedaste conmigo?

795
02:34:22,296 --> 02:34:26,080
sabiendo que son tuyos
familia los dejaste?

796
02:34:26,262 --> 02:34:29,631
sabiendo que son tuyos
propia carne y sangre<i>...</i>.

797
02:34:29,776 --> 02:34:33,880
¿Por qué?

798
02:34:34,673 --> 02:34:36,405
Porque eres mi amigo.

799
02:34:47,198 --> 02:34:51,326
¡Míralo!
¡Mira mi Surya!

800
02:34:51,546 --> 02:34:55,366
Incluso ha dejado su
familia para estar conmigo.

801
02:34:56,621 --> 02:34:59,018
¿Viste a mi teniente?

802
02:35:08,625 --> 02:35:10,606
¿Surya es tu hijo?

803
02:35:13,079 --> 02:35:16,174
¿Mi hermano mayor?

804
02:35:16,557 --> 02:35:21,492
Me enfrenté a mi propio hermano.

805
02:35:21,603 --> 02:35:28,032
Intenté deshacerme de tu hijo.

806
02:35:33,605 --> 02:35:40,663
No tengo hermanos.
Eres el único para mí.

807
02:35:41,851 --> 02:35:46,857
Si Arjun es tu hermano,
él también es mi hermano.

808
02:35:47,140 --> 02:35:52,869
Si tienes una familia,
es mio también.

809
02:35:53,020 --> 02:35:56,009
No intentes separarme.

810
02:35:56,220 --> 02:35:58,651
No lo permitiré.

811
02:35:59,351 --> 02:36:05,994
no dejare nada
pasarle a tu hijo.

812
02:36:06,310 --> 02:36:09,951
no dejare nada
pasarle a mi hermano.

813
02:36:18,835 --> 02:36:21,955
Deva, ¿adónde?

814
02:36:22,140 --> 02:36:25,651
Vamos a ver al Coleccionista.
Vamos a rendirnos ante él.

815
02:36:43,537 --> 02:36:44,817
Sí, señor.

816
02:36:46,668 --> 02:36:49,064
Un minuto.

817
02:36:49,174 --> 02:36:54,453
- Papá, SP quiere hablar contigo.
- ¿De qué se trata?

818
02:36:54,670 --> 02:36:57,137
Nos dice que no hagamos nada.
a Deva y Surya.

819
02:36:59,715 --> 02:37:02,289
Dile que no estoy.

820
02:37:12,762 --> 02:37:18,776
¡Señor coleccionista! ¡Señor coleccionista!

821
02:37:40,282 --> 02:37:48,282
He venido a rendirme.

822
02:37:52,807 --> 02:37:58,643
La familia de mi Surya también es mía.
He venido a rendirme.

823
02:38:22,380 --> 02:38:27,351
Estoy bien, Deva.

824
02:38:27,495 --> 02:38:32,216
Estoy bien, Deva.

825
02:39:44,106 --> 02:39:48,340
Surya, no te vayas.
Espera, Surya.

826
02:39:52,456 --> 02:39:55,682
¡Kalivardhan!

827
02:40:18,862 --> 02:40:21,436
¡Kalivardhan!

828
02:40:50,106 --> 02:40:55,313
¡Kalivardhan!

829
02:41:14,069 --> 02:41:18,137
Mataste a mi amigo.

830
02:41:35,395 --> 02:41:38,456
Mataste a mi Deva.

831
02:42:12,936 --> 02:42:14,774
Mataste a mi camarada.

832
02:42:29,566 --> 02:42:35,782
Lo mataste bien
ante mis ojos.

833
02:44:14,718 --> 02:44:21,397
No tenemos ninguna evidencia o
testigo contra Surya.

834
02:44:21,537 --> 02:44:25,915
No podemos hacer nada.

835
02:44:33,019 --> 02:44:37,502
¡Hermano!

836
02:44:50,958 --> 02:44:53,734
Mamá, vámonos.

837
02:44:57,725 --> 02:45:00,643
Mamá, ven. es hora.

838
02:45:03,361 --> 02:45:09,305
Continúa.
Nos quedaremos con Surya.